Denna översättning är endast avsedd för informationsändamål. Den officiella och juridiskt bindande versionen av dokumentet är den engelska versionen. Vid eventuella avvikelser ska den engelska versionen ha företräde.
Allmänna villkor
1. INLEDNING
Dessa allmänna villkor (nedan kallade "AVTALET") fastställer uteslutande parternas rättigheter och skyldigheter i ett avtal om försäljning av varor (nedan kallat "Avtalet"), såsom – men inte begränsat till – bilar, via plattformen www.eCarsTrade.com (nedan kallat "eCarsTrade").
Dessa allmänna villkor innehåller bindande bestämmelser som gäller för användningen av eCarsTrade i allmänhet och för beställningar som görs via eCarsTrade i synnerhet.
Genom att besöka eller konsultera eCarsTrade, eller genom att lägga ett bud via eCarsTrade, godkänner användaren ovillkorligt vart och ett av de villkor som anges häri.
Genom att beställa någon typ av vara som erbjuds på eCarsTrade förutsätts föregående samråd och uttryckligt godkännande av allmänna villkor från användarens sida. Dessa allmänna villkor gäller följaktligen under alla omständigheter för varje försäljning av varor som sker via eCarsTrade. Det relevanta koncernbolaget förbehåller sig rätten att ändra dessa allmänna villkor när som helst utan föregående meddelande till användaren genom att meddela ändringar online. Fortsatt användning av eCarsTrade efter att ändringarna har publicerats innebär godkännande av de ändrade allmänna villkoren.
Alla andra villkor än de som anges i dessa allmänna villkor eller avtalet invänds härmed och gäller inte, förutom vid föregående, uttryckligt och skriftligt godkännande av det relevanta koncernbolaget.
2. DEFINITIONER
2.1 Koncernbolag: varje juridisk person som ingår i eCarsTrade-gruppen och agerar som avtalspart med Användaren enligt Avtalet. De specifika uppgifterna om det avtalsslutande Koncernbolaget (namn, juridisk form, registrerat kontor, momsregistreringsnummer, bankuppgifter) anges i den tillämpliga landsspecifika bilagan.
2.2 Identifiering av relevant koncernbolag: Det koncernbolag som agerar motpart i en specifik transaktion anges på varje bils sida på ecarstrade.com och visas dessutom på proformafakturan och fakturan för den transaktionen.
2.3 eCarsTrade: onlineplattformen för företagstransaktioner som finns på www.eCarsTrade.com och drivs av koncernen. Åtkomst kan beviljas olika kategorier av professionella kunder på villkor som definieras av det relevanta koncernbolaget.
2.4 Kund: Varje professionell handlare eller företag som officiellt är verksamt inom bilindustrin, samt andra professionella handlare som godkänts av det relevanta koncernbolaget. Kunder måste ha giltig företagsregistrering och rättslig handlingsförmåga att ingå avtal med det relevanta koncernbolaget.
2.5 Professionell näringsidkare (enskild person): en person som agerar yrkesmässigt och köper Varor uteslutande för affärsändamål, och som bekräftar sin status som professionell marknadsaktör vid registrering och användning av eCarsTrade.
2.6 Användare: Varje kund med ett aktivt eCarsTrade-konto.
2.7 Beställning: En begäran eller ett erbjudande från Användaren att ingå Avtalet med relevant Koncernbolag avseende en eller flera varor som erbjuds via eCarsTrade.
2.8 Auktion med stigande bud: Försäljning av varor via auktion inom ett visst tidsintervall.
2.9 Anbud: Varje bindande erbjudande från Användaren att ingå Avtalet med relevant Koncernbolag.
2.10 Blind auktion: Ett förfarande där Användaren har möjlighet att ingå Avtalet med relevant Koncernbolag genom anbudsförfarande.
2.11 Anbud: ett formellt erbjudande att ingå Avtalet efter blindauktionsförfarandet.
2.12 Varor: Varje ny eller begagnad bil(ar) eller annan vara som erbjuds till försäljning via eCarsTrade, oavsett om det sker genom anbud, fast pris eller auktion.
2.13 Parter: Det relevanta Koncernbolaget och Användaren.
2.14 Elektronisk faktura: Varje dokument eller meddelande som upprättats elektroniskt av relevant Koncernbolag och som innehåller en skyldighet att betala för Användaren.
3. KLIENT
3.1 Varje kund har möjlighet att registrera sig som användare på eCarsTrade. Registrering är obligatorisk för att göra en giltig beställning. Registreringen är kostnadsfri. Registreringsförfarandet ger användaren ett användarnamn och ett lösenord, vilket resulterar i att ett eCarsTrade-konto skapas.
3.2 eCarsTrades automatiserade registreringssystem anses vara bevis på registreringens innehåll och datum.
3.3 Åtkomst till eCarsTrade via registrering är strikt personlig och konfidentiell. Kunden måste lämna korrekt information under registreringsprocessen. Användaren är skyldig att inte lämna ut inloggningsuppgifter till tredje part och måste förhindra missbruk av tredje part.
3.4 Om Användaren misstänker att tredje part har fått obehörig åtkomst till deras eCarsTrade-konto ska Användaren utan dröjsmål informera det berörda Koncernbolaget. Det berörda Koncernbolaget förbehåller sig rätten att avbryta eller säga upp registreringen i fall av felaktig, olaglig eller bedräglig användning och kan kräva skadestånd för uppkomna förluster.
3.5 Det relevanta Koncernbolaget ansvarar inte för missbruk av Användarens inloggningsuppgifter.
3.6 All information som Kunden lämnar till relevant Koncernbolag vid registrering är bindande. Relevant Koncernbolag kan inte hållas ansvarigt för felaktigheter i information som Kunden lämnat.
3.7 Det relevanta Koncernbolaget kan kräva betalning av en säkerhetsdeposition som ett villkor för åtkomst till transaktioner på eCarsTrade. Meddelande om behovet av att betala depositionen, dess belopp och förfallodatum ska visas på Användarens konto. Beloppet och antalet insättningar kan variera beroende på Användarens profil och användning av eCarsTrade. eCarsTrade kan, efter eget gottfinnande, besluta vilket Koncernbolag som samlar in och innehar en Användares säkerhetsdeposition. För att underlätta Användarens köpupplevelse kan eCarsTrade, efter eget gottfinnande, besluta att tillåta en Användare att få åtkomst till transaktioner med ett annat Koncernbolag än det Koncernbolag som samlade in och innehar Användarens säkerhetsdeposition.
3.8 Depositionsbeloppet kommer att återbetalas till Användaren, förutsatt att skyldigheterna enligt Avtalet är uppfyllda till fullo, inom 20 (tjugo) arbetsdagar från mottagandet av Användarens begäran, med undantag för vad som anges i klausul 3.9.
3.9 Om Användaren har varit inaktiv i mer än 6 (sex) månader (dvs. ingen inloggning till sitt eCarsTrade-konto eller inget förvärv av Varor), bemyndigar Användaren det relevanta Koncernbolaget att efterställa säkerhetsdepositionen till alla andra borgenärer (inklusive, men inte begränsat till, banker, investeringsfonder, offentliga och privata långivare). Dessa efterställda depositioner ska inte löpa med någon ränta. Genom att inte logga in och/eller inte förvärva Varor i mer än 6 (sex) månader bekräftar Användaren denna rätt och att ingen ränta förfaller. Om Användaren inte har loggat in på 2 (två) år förverkas dessutom säkerhetsdepositionen oåterkalleligen till det relevanta Koncernbolaget.
4. STIGENDE BUD-AUKTION
4.1 Det relevanta Koncernbolaget gör det möjligt för Användare att köpa en eller flera Varor via auktion. Varje Användare har rätt att lägga ett bud så länge budgivningsfönstret är öppet. Användaren får en bekräftelse från det relevanta Koncernbolaget inom tre arbetsdagar efter att budgivningsfönstret stängt. Avtalet ingås vid mottagandet av denna bekräftelse.
4.2 Varje bud är uttryckt i euro, exklusive moms. Administrativa kostnader och provisionsavgifter betalas av användaren.
4.3 Varje bud från Användaren är bindande och oåterkalleligt. Användaren kan inte återkalla budet utan föregående och skriftligt samtycke från relevant Koncernbolag.
4.4 Det relevanta Koncernbolaget har rätt att, efter eget gottfinnande och utan skyldighet att ange skäl, avvisa ett bud, till exempel om det misstänker att budet var ogiltigt eller bedrägligt. Det relevanta Koncernbolaget är inte skyldigt att informera Användaren i sådant fall.
5. BLINDAUKTION
5.1 Användaren kan köpa en eller flera Varor genom att lämna ett anbud. Användaren kan lämna ett eller flera specifika anbud för en eller flera Varor.
5.2 Varje anbud är uttryckt i euro, exklusive moms. Administrativa kostnader och provisionsavgifter bärs av Användaren.
5.3 Det relevanta Koncernbolaget är inte skyldigt att acceptera ett anbud som lämnats av Användaren. Om det relevanta Koncernbolaget accepterar anbudet ingås Avtalet.
5.4 Varje anbud är bindande och oåterkalleligt. Användaren kan inte återkalla anbudet utan föregående och skriftligt samtycke från relevant koncernbolag.
5.5 Det relevanta Koncernbolaget har rätt att, efter eget gottfinnande och utan skyldighet att ange skäl, avvisa ett anbud, till exempel om det misstänker att anbudet var ogiltigt eller bedrägligt. Det relevanta Koncernbolaget är inte skyldigt att informera Användaren i sådant fall.
6. PRIS
6.1 Priser som ska betalas av Användaren enligt Avtalet är uttryckta i euro och exklusive moms. Priserna för listade ytterligare tjänster är exklusive fraktkostnader och kan komma att ändras.
6.2 Skatter, avgifter och/eller avgifter av alla slag, som hänför sig till levererade Varor eller deras leverans – inklusive de som införs efter Avtalets ingående – ska helt bäras av Användaren.
6.3 Alla bank- och valutaväxlingsavgifter betalas uteslutande av användaren.
7. BETALNING
7.1 Vid ingående av avtalet mellan användaren och relevant koncernbolag ska användaren betala hela priset inom gällande betalningsvillkor och till det bankkonto som anges på proformafakturan. Användaren ska betala: (i) priset för varan; (ii) eventuell moms; (iii) administrativa kostnader och provisionsavgifter; och (iv) eventuella extra kostnader för valfria tjänster. Betalning accepteras endast via banköverföring.
7.2 Av efterlevnadsskäl accepterar det relevanta Koncernbolaget endast betalning från ett bankkonto i samma namn och adress som Kundens officiella registrerade uppgifter, såsom de angavs vid registreringen. Efter eget gottfinnande och utan Kundens rätt att överklaga, kan betalningar från ett annat konto antingen: (a) återbetalas till det ursprungliga kontot, i vilket fall det relevanta Koncernbolaget kan hålla inne en del av betalningen som en deposition tills full betalning har mottagits från ett godtagbart konto; eller (b) accepteras efter att ytterligare uppgifter har tillhandahållits och godkänts av det relevanta Koncernbolaget.
7.3 Fakturering och alla relaterade betalningsmeddelanden (inklusive meddelanden om försenad betalning) tillhandahålls elektroniskt på Användarens eCarsTrade-konto. Användaren måste vidta alla försiktighetsåtgärder gällande mottagande och säker förvaring av den elektroniska fakturan och relaterade meddelanden.
7.4 Användaren kan begära en fysisk kopia av fakturan. En extra kostnad på 30 (trettio) euro debiteras av det berörda koncernbolaget.
7.5 Vid försenad betalning (från och med den 7:e dagen efter betalningstidens slut) ska användaren betala en avgift på 0,075 % av varornas värde (exklusive moms), med ett minimumbelopp på 10 (tio) euro multiplicerat med antalet dagar förseningen. Leverans av varorna påbörjas inte förrän förseningsavgiften är betald. Avgiften beräknas och läggs till den obetalda fakturan.
7.6 Om betalningen försenas i mer än 30 dagar efter förfallodagen ökar det belopp som Användaren är skyldig automatiskt med 10 % (minst 500 euro), plus dröjsmålsränta, utan att det påverkar det berörda Koncernbolagets rätt att kräva högre bevisat skadestånd. Avgiften beräknas och läggs till den relevanta obetalda fakturan.
7.7 Vid utebliven betalning på förfallodagen förfaller all utestående skuld som Användaren är skyldig omedelbart, utan formellt meddelande. I sådant fall kan det berörda Koncernbolaget avbryta utförandet av alla beställningar utan föregående meddelande och utan ansvar för skadestånd.
7.8 Vid sen betalning får det berörda Koncernbolaget hålla inne leverans av beställningar tills förfallna transaktioner är avklarade. I synnerhet får det hålla inne dokument, nycklar eller andra föremål som rör redan betalda Varor, om andra Varor förblir obetalda.
7.9 Vid försenad betalning kan det berörda Koncernbolaget säga upp Avtalet med omedelbar verkan och utan rättsligt tillstånd genom att meddela Användaren via e-post eller rekommenderat brev. I sådant fall ska 15 % av Varans totala värde (exklusive moms, minst 500 euro) betalas som skadestånd. Om den faktiska skadan är högre kan det berörda Koncernbolaget kräva ytterligare ersättning.
7.10 Det relevanta Koncernbolaget kan behålla säkerhetsdepositionen som straffavgift för sen betalning eller andra avtalsbrott, och/eller innehålla ett proportionellt belopp från andra betalda uppdrag för att täcka utestående skulder.
7.11 Det relevanta Koncernbolaget får, efter eget gottfinnande, hänskjuta Användarens skuld(er) till ett inkassoföretag som har rätt att utföra skuldindrivning enligt tillämplig lag i relevant jurisdiktion.
8. LEVERANS
8.1 Det relevanta Koncernbolaget åtar sig att transportera Varorna från deras ursprungsort till den/de angivna upphämtningsplatsen/upphämtningsplatserna som definierats av det relevanta Koncernbolaget och anges i den elektroniska fakturan. Det relevanta Koncernbolaget förbehåller sig rätten att bestämma hur transporten organiseras och står för de därmed sammanhängande transportkostnaderna.
8.2 Transport till upphämtningsplatsen/upphämtningsplatserna påbörjas först efter att den elektroniska fakturan har betalats i sin helhet. Den angivna transportperioden är inte bindande. Det berörda koncernbolaget kan inte hållas ansvarigt för försenad leverans. Vid försening ska parterna komma överens om ett nytt leveransdatum.
8.3 Om användaren avser att exportera varorna utanför EU kan det berörda koncernbolaget kräva en deposition motsvarande varornas momsvärde. Denna deposition återbetalas vid mottagande av giltiga exportdokument (t.ex. EX-1 eller EX-A) som godkänts av tullen.
8.4 Om det berörda Koncernbolaget inte levererar Varorna till upphämtningsstället inom 40 (fyrtio) dagar efter betalning, kan Användaren säga upp Avtalet genom att meddela det berörda Koncernbolaget via e-post eller rekommenderat brev. I sådant fall återbetalas försäljningspriset som enda ersättning.
8.5 Risken för förlust eller skada på Varorna övergår till Användaren senast vid leveransens början.
8.6 Om Användaren begär leverans till en annan plats än den angivna upphämtningsplatsen, står Användaren för alla därmed sammanhängande transportkostnader.
8.7 Det relevanta Koncernbolaget kommer att frigöra Varorna när registreringsdokumenten finns tillgängliga i dess lokaler (typ och antal dokument kan variera beroende på ursprungsland). Användaren kan välja att hämta Varorna innan dokumenten tas emot, på egen risk. Det relevanta Koncernbolaget ansvarar inte för förlust av dokument om Användaren hämtar Varorna i förtid.
9. ÄGANDEFÖRBEHÅLL
9.1 Det relevanta Koncernbolaget innehar äganderätten till Varorna, även efter leverans, tills Användaren har betalat dem i sin helhet.
10. UPPHÄMTNING AV VAROR
10.1 Användaren ska hämta de köpta Varorna vid avtalad tid och plats, enligt vad som anges i fakturan.
10.2 Det relevanta Koncernbolaget kommer att utfärda ett mandat för Användaren att hämta Varorna. Endast den person som innehar ett giltigt mandat får hämta Varorna. Det relevanta Koncernbolaget har rätt att verifiera Användarens eller dennes behöriga ombuds identitet.
10.3 Om Användaren inte tar emot Varorna fysiskt på det avtalade leveransdatumet kan det berörda Koncernbolaget debitera lagringskostnader på 15 (femton) euro per dag. Leverans av Varorna sker först efter att dessa kostnader är betalda.
11. AVBESTÄLLNING
11.1 Användaren kan föreslå att säga upp Avtalet inom 2 (två) arbetsdagar från dess ingående. Det berörda Koncernbolaget har rätt att avvisa ett sådant förslag.
11.2 Om det relevanta Koncernbolaget accepterar uppsägningsförslaget, ska Användaren ersätta det relevanta Koncernbolaget med ett belopp motsvarande 15 % av Varornas totala värde (exklusive moms), med ett minimum av 500 euro. Det relevanta Koncernbolaget kan behålla säkerhetsdepositionen som en straffavgift för uppsägningen.
11.3 Förslaget om uppsägning måste skickas till relevant koncernbolag via e-post eller rekommenderat brev inom 2 (två) arbetsdagar efter att avtalet ingåtts. Förslag som lämnas in senare är ogiltiga.
12. ANSVAR
12.1 Det aktuella Koncernbolaget ansvarar inte för indirekt eller ovanlig skada, oavsett dess ursprung eller sätt den uppstått. Det aktuella Koncernbolaget kan följaktligen inte hållas ansvarigt för inkomstförlust, utebliven vinst, förlust av goodwill etc.
12.2 Det relevanta Koncernbolaget kan inte hållas ansvarigt för skador som uppstår till följd av eller i samband med tredje parts felaktiga uppträdande, inklusive bedrägeri, skadegörelse etc.
12.3 Oavsett orsaken till skadan är det berörda koncernbolagets ansvar begränsat till ett maximalt belopp av 5 000 (femtusen) euro.
12.4 Användaren accepterar Varorna som de är, exklusive krav mot relevant Koncernbolag för uppenbara och synliga fel. Relevant Koncernbolag ansvarar inte för några krav gällande Varans detaljer (skador, lampa, tillval etc.) som tydligt visas på publicerade foton eller nämns i listan över ogillade klagomål på sidan om kvalitetsöverensstämmelse på eCarsTrade: ecarstrade.com/quality-compliance.
12.5 Det relevanta Koncernbolaget kan endast hållas ansvarigt för dolda fel inom 2 (två) arbetsdagar efter att Användaren hämtat Varorna från det relevanta Koncernbolaget om (i) bilen inte har kört mer än 50 (femtio) kilometer sedan upphämtningen, och (ii) Användaren inte har modifierat bilen sedan upphämtningen för ett belopp som överstiger 300 (trehundra) euro. Ansvaret för dolda fel är begränsat till de fel som inte listas i listan över upptäckta dolda fel som finns tillgänglig på eCarsTrade. Användaren avstår från rätten till ersättning för förluster och anspråk relaterade till dolda fel hos Varorna till det relevanta Koncernbolaget, om Användaren inte har informerat det relevanta Koncernbolaget om dolda fel inom 2 (två) arbetsdagar efter att Användaren mottagit Varorna från det relevanta Koncernbolaget, tillsammans med en detaljerad beskrivning av felen. Det relevanta Koncernbolagets ansvar är begränsat till att få Varorna i enlighet med Avtalets specifikationer.
12.6 Det relevanta Koncernbolaget kan inte hållas ansvarigt för försenad fullgörande eller underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter i fall utanför dess kontroll eller force majeure. Det relevanta Koncernbolaget ska skriftligen och utan dröjsmål meddela Användaren i sådant fall, eventuellt genom en anmälan på eCarsTrade. Alla det relevanta Koncernbolagets skyldigheter försenas under denna period, utan att Användaren kan göra gällande skadeståndsanspråk.
12.7 Det relevanta koncernbolaget kan under inga omständigheter hållas ansvarigt för bristande efterlevnad av lagar, lagar eller förordningar som gäller i godkännandelandet. Användaren skyddar uttryckligen det relevanta koncernbolaget mot sådana anspråk.
12.8 Det relevanta koncernbolaget garanterar inte en säker användning av sin webbplats, fri från virus, skadlig kod och/eller andra skadliga element eller program, och garanterar inte heller att hyperlänkar på dess webbplats till andra webbplatser är fria från virus eller sådana element. Det relevanta koncernbolaget tar inget ansvar i detta avseende. Hyperlänkar till olika webbplatser innebär inte en garanti för innehållet på eCarsTrade.
12.9 Det relevanta Koncernbolaget är inte bundet av typografiska eller väsentliga fel på eCarsTrade och har rätt att korrigera sådana fel.
12.10 Användaren accepterar utan förbehåll begränsningarna av det relevanta koncernbolagets ansvar enligt denna paragraf.
12.11 Importören/köparen får inte sälja, exportera eller återexportera, direkt eller indirekt, till Ryska federationen eller Vitryssland eller för användning i Ryska federationen och Vitryssland några varor som levererats enligt eller i samband med detta avtal och som omfattas av tillämpningsområdet för de tillämpliga europeiska handelsrestriktionerna för Ryssland och Vitryssland, såsom rådets förordning (EU) nr 833/2014.
12.12 Importören/köparen ska göra sitt bästa för att säkerställa att syftet med punkt 12.11 inte omintetgörs av tredje parter längre ner i handelskedjan, inklusive av eventuella återförsäljare.
12.13 Importören/köparen ska inrätta och upprätthålla en lämplig övervakningsmekanism för att upptäcka beteenden från tredje parter längre ner i handelskedjan, inklusive eventuella återförsäljare, som skulle motverka syftet med punkt 12.11.
12.14 Varje överträdelse av punkterna 12.11, 12.12 eller 12.13 ska utgöra ett väsentligt brott mot en väsentlig del av detta avtal, och det relevanta Koncernbolaget ska ha rätt att begära lämpliga gottgörelser, inklusive, men inte begränsat till: (i) uppsägning av detta avtal; och (ii) en straffavgift på 20 % av det totala värdet av detta avtal.
12.15 Importören/Köparen ska omedelbart informera det relevanta Koncernbolaget om eventuella problem med tillämpningen av punkterna 12.11, 12.12 eller 12.13, inklusive all relevant verksamhet från tredje part som kan motverka syftet med punkt 12.11. Importören/Köparen ska inom två veckor efter en enkel begäran om sådan information tillhandahålla det relevanta Koncernbolaget information om efterlevnaden av skyldigheterna enligt punkterna 12.11, 12.12 eller 12.13.
13. IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
13.1 Texter, foton, ritningar, bilder, data, namn, företagsnamn, domännamn, varumärken, logotyper och andra komponenter i eCarsTrade är skyddade enligt immaterialrättslagstiftning och ägs av relevant koncernbolag eller tredje part.
13.2 Det är förbjudet att spara, reproducera, modifiera, distribuera, offentliggöra, skicka eller sälja de erbjudna uppgifterna, eller att överföra rättigheter avseende dessa uppgifter till tredje part eller överföra dem på något annat sätt, utan föregående, uttryckligt och skriftligt samtycke från relevant koncernbolag, under straff för skadestånd.
14. INTEGRITET
14.1 Informationen som anges vid registrering eller användning av eCarsTrade är avgörande för att korrekt behandla och fullfölja beställningar. Ofullständig information kan göra en beställning ogiltig. Användaren är ensamt ansvarig för detta.
14.2 Information som tillhandahålls av Kunden, inklusive företags- och individuella dokument, krävs av det berörda Koncernbolaget endast för internt bruk, ekonomisk kontroll, efterlevnad av rättsliga skyldigheter eller för att skydda dess rättigheter och berättigade intressen.
14.3 Personuppgifter som begärs av det berörda koncernbolaget behandlas i enlighet med förordning (EU) 2016/679 (allmän dataskyddsförordning) och tillämplig nationell lagstiftning. Användaren har rätt att få tillgång till, kontrollera, korrigera och radera sådana uppgifter. Personuppgifter offentliggörs inte eller överförs till tredje part, förutom där det är lagstadgat.
14.4 Användarens personuppgifter behandlas i enlighet med den personuppgiftsskyddspolicy som publicerats på eCarsTrade ( https://ecarstrade.com/privacy-and-cookies-policy#data-we-collect ), vilken överensstämmer med förordning (EU) 2016/679.
15. AVTALETS UPPSÄGNING
15.1 Det relevanta Koncernbolaget har rätt att säga upp alla pågående beställningar utan dröjsmål, föregående meddelande eller betalning av skadestånd, genom rekommenderat brev (eller motsvarande skriftligt meddelande) till Användaren, om: • Användaren underlåter att fullgöra någon skyldighet och förblir i dröjsmål 15 (femton) kalenderdagar efter att ett formellt meddelande har avsänts. Det relevanta Koncernbolaget kan fortfarande kräva betalning av hela beloppet, ökat med ränta och engångsskadestånd; • Användaren ansöker om konkurs, förklaras insolvent, försätts i likvidation, inleder förfaranden enligt tillämplig lag om driftskontinuitet eller insolvens, eller befinner sig i en liknande faktisk eller rättslig situation.
16. DIVERSE
16.1 Användarens ombud, anställda eller andra representanter antas agera i Användarens namn och för Användarens räkning.
16.2 Delvis ogiltigförklaring eller ogiltighet av en eller flera bestämmelser i dessa allmänna villkor medför inte ogiltighet av hela allmänna villkoren. Parterna ska omförhandla alla ogiltiga eller ogiltigbara bestämmelser i god tro för att komma överens om en ersättningsklausul som överensstämmer med andan i dessa allmänna villkor.
16.3 Endast den engelska versionen av dessa allmänna villkor är giltig och juridiskt bindande. Alla andra språk är endast översättningar; vid konflikter ska den engelska versionen ha företräde. Det relevanta koncernbolaget ansvarar inte för fel i översättningar mellan versioner.
16.4 Det relevanta koncernbolaget förbehåller sig rätten att när som helst, utan föregående meddelande eller förklaring, begränsa eller inskränka användarens åtkomst till eCarsTrade.
16.5 Struktur och prioritet. Dessa allmänna villkor består av (i) de nuvarande allmänna villkoren ("Allmänna allmänna villkor") och (ii) den landsspecifika bilagan som gäller för det land där det koncernbolag som är part i avtalet är etablerat ("Landsbilagan"). Landsbilagan utgör en integrerad del av avtalet och kompletterar de allmänna allmänna villkoren. Vid eventuell konflikt eller inkonsekvens mellan landsbilagan och de allmänna allmänna villkoren ska landsbilagan ha företräde för frågor som kräver landsspecifik behandling (inklusive tillämplig lag, jurisdiktion, skatt, fakturering, dokumentation och efterlevnad). För alla andra frågor ska de allmänna allmänna villkoren tillämpas. Där obligatoriska bestämmelser i tillämplig lokal lag strider mot de allmänna allmänna villkoren ska de obligatoriska lokala bestämmelserna endast ha företräde i den utsträckning konflikten föreligger.
17. KONFLIKTER
17.1 Dessa allmänna villkor regleras av och tolkas i enlighet med lagen i det land där det relevanta Koncernbolaget som är part i Avtalet är etablerat. Tillämpligheten av Förenta nationernas konvention om avtal om internationella köp av varor (CISG) är utesluten. Om inte annat anges i tillämplig landsbilag, ska domstolarna i den domkrets där det relevanta Koncernbolaget är etablerat ha exklusiv jurisdiktion.
Bilaga Belgien
Landsspecifika villkor för de allmänna villkoren
Obs (Klausul 16.5 – Struktur och prioritet): Denna landsbilaga utgör en del av de Generiska Allmänna Villkoren och har, enligt klausul 16.5, företräde framför de Generiska Allmänna Villkoren i frågor som kräver landsspecifik behandling (inklusive tillämplig lag, jurisdiktion, skatt, fakturering, dokumentation och efterlevnad).
1. Uppdragsgivare
Solaf NV
Registrerat kontor: Schoonmansveld 1, 2870 Puurs-Sint-Amands, Belgien
Momsregistreringsnummer: BE 0889.569.677
Bankkontonamn: SOLAF NV
Banknamn: BNP Paribas Fortis
IBAN: BE91 0020 2118 6976
BIC: GEBABEBB
2. Tillämplig lag
Dessa allmänna villkor och alla avtal som ingås med Solaf NV regleras av och tolkas i enlighet med belgisk lag. Tillämpligheten av Förenta nationernas konvention om avtal om internationella köp av varor (CISG) är utesluten.
3. Jurisdiktion
Om inte annat skriftligen avtalats ska alla tvister som uppstår till följd av eller i samband med dessa allmänna villkor eller ett avtal hänskjutas till domstolarna i Mechelens, Belgien, exklusiva jurisdiktion.
4. Dataskydd
Utöver GDPR (förordning (EU) 2016/679) omfattas Solaf NV:s behandling av personuppgifter av den belgiska lagen av den 30 juli 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter.
Bilaga Frankrike
Landsspecifika villkor för de allmänna villkoren
Obs (Klausul 16.5 – Struktur och prioritet): Denna landsbilaga utgör en del av de Generiska Allmänna Villkoren och har, enligt klausul 16.5, företräde framför de Generiska Allmänna Villkoren i frågor som kräver landsspecifik behandling (inklusive tillämplig lag, jurisdiktion, skatt, fakturering, dokumentation och efterlevnad).
1. Uppdragsgivare
eCT Frankrike SAS
Registrerat kontor: 28 Avenue des Pépinières, 94260 Fresnes, Frankrike
Rättslig form: Société par Actions Simplifiée (SAS)
SIREN: 941 618 142
SIRET (huvudkontor): 941 618 142 00017
Moms: FR68 941 618 142
Företagsregister: RCS Créteil
Kapital: 50 000 euro
Bankkontouppgifter: BE95 0689 5510 3958
2. Tillämplig lag
Dessa allmänna villkor och alla avtal som ingås med eCT France SAS regleras av och tolkas i enlighet med fransk lag. Tillämpligheten av Förenta nationernas konvention om avtal om internationella köp av varor (CISG) är utesluten.
3. Jurisdiktion
Om inte annat skriftligen avtalats ska alla tvister som uppstår till följd av eller i samband med dessa allmänna villkor eller ett avtal hänskjutas till domstolarna i Créteils, Frankrikes, exklusiva jurisdiktion.
4. Dataskydd
Utöver GDPR (förordning (EU) 2016/679) omfattas behandlingen av personuppgifter av eCT France SAS av den franska dataskyddslagen (Loi Informatique et Libertés av den 6 januari 1978, med ändringar). Den behöriga tillsynsmyndigheten är Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
Bilaga Nederländerna
Landsspecifika villkor för de allmänna villkoren
Obs (Klausul 16.5 – Struktur och prioritet): Denna landsbilaga utgör en del av de Generiska Allmänna Villkoren och har, enligt klausul 16.5, företräde framför de Generiska Allmänna Villkoren i frågor som kräver landsspecifik behandling (inklusive tillämplig lag, jurisdiktion, skatt, fakturering, dokumentation och efterlevnad).
1. Uppdragsgivare
eCT Nederländerna BV
Registrerat kontor: Jan de Rooijdreef 33, 4904VX Oosterhout
Rättslig form: Besloten Vennootschap (BV)
Handelskammarens (KvK) nummer: 98022113
2. Tillämplig lag
Dessa allmänna villkor och alla avtal som ingås med eCT Netherlands BV regleras av och tolkas i enlighet med nederländsk lag. Tillämpligheten av Förenta nationernas konvention om avtal om internationella köp av varor (CISG) är utesluten.
3. Jurisdiktion
Om inte annat skriftligen avtalats ska alla tvister som uppstår till följd av eller i samband med dessa allmänna villkor eller ett avtal hänskjutas till domstolarna i Oosterhout, Nederländerna, exklusiv jurisdiktion.
4. Dataskydd
Utöver GDPR (förordning (EU) 2016/679) omfattas eCT Netherlands BV:s behandling av personuppgifter av den nederländska implementeringslagen av den allmänna dataskyddsförordningen (Uitvoeringswet AVG) och relevanta nationella regler. Den behöriga tillsynsmyndigheten är Autoriteit Persoonsgegevens (nederländska dataskyddsmyndigheten).
